Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

er stand auf

Толкование Перевод

1 über den neuesten Stand auf dem Laufenden halten

über den neuesten Stand auf dem Laufenden halten
to keep informed of the state of play

Business german-english dictionary > über den neuesten Stand auf dem Laufenden halten
2 das Barometer seiner Laune stand auf Sturm

прил.
перен. его настроение не сулило ничего доброго

Универсальный немецко-русский словарь > das Barometer seiner Laune stand auf Sturm
3 er stand auf dem Sprung

мест.
общ. он как раз собирался (уйти; wegzugehen)

Универсальный немецко-русский словарь > er stand auf dem Sprung
4 sein Barometer stand auf Sturm

мест.
перен. его настроение не сулило ничего доброго

Универсальный немецко-русский словарь > sein Barometer stand auf Sturm
5 die Ampel stand auf Gelb

el semáforo estaba en amarillo

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > die Ampel stand auf Gelb
6 er stand auf dem linken Flügel

мест.
общ. он принадлежал к левому крылу (партии; der Partei), (der Partei) он принадлежал к левому крылу (партии)

Универсальный немецко-русский словарь > er stand auf dem linken Flügel
7 er stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit

мест.
общ. он был образованнейшим человеком своего времени

Универсальный немецко-русский словарь > er stand auf der Höhe der Bildung seiner Zeit
8 Es stand auf des Messer's Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.

ausdr.

It was touch-and-go whether I passed my exams. expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Es stand auf des Messer's Schneide, ob ich die Prüfung bestehe.
9 aufstehen (stand auf, aufgestanden, aux sein)

v ustati (-stanem), ustajati (-jem); früh - uraniti, poraniti; vor jdm. - ustati pred kim; von dem Jagdhunde - for poletjeti (-tim) pred lovskim psom; (emporstehen) stršiti uvis; mit dem linken Fuße aufgestanden sein biti ustao (-stala, -stalo) na lijevu nogu, fig biti zle volje, biti neraspoložen

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > aufstehen (stand auf, aufgestanden, aux sein)
10 Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.

It was touch-and-go whether I passed my exams.

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es stand auf des Messers Schneide, ob ich die Prüfung bestehen würde.
11 Stand

Stand m 1. BÖRSE (AE) post, stand; 2. GEN rank (Rang); stage, level (der Verhandlungen); 3. V&M stand (bei einer Ausstellung) • auf dem neuesten Stand GEN up-to-date, fully updated; state-of-the-art (Technik); cutting-edge (topaktuell) • auf dem neuesten Stand halten GEN keep up to date • auf dem neuesten Stand sein GEN (BE) be up to date, (BE) be fully updated; (BE) be state-of-the-art (Technik) • auf den neuesten Stand bringen GEN bring up to date, update • einen Stand mit Personal besetzen PERS man a stand
* * *

m 1. < Börse> post (AE), stand; 2. < Geschäft> Rang rank, der Verhandlungen stage, level; 3. <V&M> bei einer Ausstellung stand ■ einen Stand mit Personal besetzen < Person> man a stand

* * *
Stand
(Gewerbe) calling, profession, (Konto) balance, (Kurs) rate, quotation, (Niveau) level, (Stellung) situation, status, position, stand[ing], rank, order, state, condition, class, estate, station, (Verkaufsstand) [market] stand, booth, stall;
• auf dem höchsten Stand at the highest level;
• auf dem neuesten Stand updated, up-to-date;
• beim jetzigen Stand der Dinge in the present state of affairs, as things are at the moment;
• dem neuesten Stand der Technik entsprechend (Patentrecht) state of the art;
• nach dem neuesten Stand according to the latest news;
• Stand vom... position as per...;
• allerhöchster Stand (Kurse) all-time high;
• höchster Stand highest (peak) level;
• niedrigster (tiefster) Stand bottom, lowest (bargain, US) level, hardpan;
• Stand am 1. 1. 2002 balance as (at, US) Jan. 1, 2002;
• Stand der Aktiven und Passiven statement of assets and liabilities (US);
• Stand der Arbeiter the working classes;
• derzeitiger Stand der Aufträge reserve of unfilled orders;
• gegenwärtiger Stand des Außenhandels current foreign-trade figure;
• Stand oder Beruf profession or business;
• Stand der Dinge state of affairs;
• Stand am Jahresende financial position at the end of the year;
• Stand der Technik level of technology, (Patentrecht) state of the art, prior art;
• hoch entwickelter Stand der Technik sophistication;
• Stand der Verhandlungen stage of negotiations;
• Stand im Vorjahr year-ago level;
• Konten auf den neuesten Stand bringen to bring accounts up to date, to update accounts;
• Liste auf den neuesten Stand bringen to bring a list up to date;
• niedrigsten (tiefsten) Stand erreichen (Kurse) to touch (hit) the bottom;
• schweren Stand gegen die Konkurrenz haben to meet with a stiff competition;
• über den neuesten Stand auf dem Laufenden halten to keep informed of the state of play;
• mit dem neuesten Stand der technischen Entwicklung Schritt halten to be in keeping with the latest technological developments;
• ledigen Standes sein to be unmarried;
• hinter dem Stand des Vorjahres zurückbleiben to remain below year-before levels.

Business german-english dictionary > Stand
12 Stand

stand

1. stand [ʃtant] imp von → stehen

2. Stand <-[e]s, Stände> [ʃtant, pl ʼʃtɛndə] m

1) ( das Stehen) standing [position];

keinen festen/sicheren \Stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladder;

aus dem \Stand from a standing position [or start];

den Motor im \Stand laufen lassen to let the engine idle

2) ( Verkaufsstand) stand; (Messe\Stand a.) booth; (Markt\Stand a.) stall ( Brit) (Taxen\Stand) rank

3) ( Anzeige) reading;

laut \Stand des Barometers according to the barometer [reading]

4) kein pl ( Zustand) state;

der \Stand der Forschung the level of research;

der neueste \Stand der Forschung/ Technik state of the art;

der \Stand der Dinge the [present] state of things [or affairs];

beim gegenwärtigen \Stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the moment;

sich auf dem neuesten \Stand befinden to be up-to-date;

etw auf den neuesten \Stand bringen to bring sth up-to-date

5) ( Spielstand) score

6) ( SCHWEIZ) ( Kanton) canton

7) ( Gesellschaftsschicht) station, status; ( Klasse) class, rank;

der geistliche \Stand the clergy

WENDUNGEN:

in den \Stand der Ehe treten ( geh) to be joined in matrimony ( form)

der dritte \Stand the third estate;

einen/keinen festen \Stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled;

[bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \Stand haben to have a hard time of it [with sb];

aus dem \Stand verreisen to go away on an impromptu journey;

aus dem \Stand [heraus] off the cuff

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stand
13 stand

stand

1. stand [ʃtant] imp von → stehen

2. Stand <-[e]s, Stände> [ʃtant, pl ʼʃtɛndə] m

1) ( das Stehen) standing [position];

keinen festen/sicheren \stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladder;

aus dem \stand from a standing position [or start];

den Motor im \stand laufen lassen to let the engine idle

2) ( Verkaufsstand) stand; (Messe\stand a.) booth; (Markt\stand a.) stall ( Brit) (Taxen\stand) rank

3) ( Anzeige) reading;

laut \stand des Barometers according to the barometer [reading]

4) kein pl ( Zustand) state;

der \stand der Forschung the level of research;

der neueste \stand der Forschung/ Technik state of the art;

der \stand der Dinge the [present] state of things [or affairs];

beim gegenwärtigen \stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the moment;

sich auf dem neuesten \stand befinden to be up-to-date;

etw auf den neuesten \stand bringen to bring sth up-to-date

5) ( Spielstand) score

6) ( SCHWEIZ) ( Kanton) canton

7) ( Gesellschaftsschicht) station, status; ( Klasse) class, rank;

der geistliche \stand the clergy

WENDUNGEN:

in den \stand der Ehe treten ( geh) to be joined in matrimony ( form)

der dritte \stand the third estate;

einen/keinen festen \stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled;

[bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \stand haben to have a hard time of it [with sb];

aus dem \stand verreisen to go away on an impromptu journey;

aus dem \stand [heraus] off the cuff

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > stand
14 Stand

Imperf. stehen

* * *

der Stand

(Gesellschaftsschicht) rank; class;

(Marktstand) stall; stand; booth;

(Spielstand) score;

(Standposition) standing position;

(Wasserstand) level;

(Zustand) status; state;

(fester Halt) footing; foothold

* * *
Stạnd [ʃtant]
m -(e)s, -e
['ʃtɛndə]
1) no pl (= das Stehen) standing position; (= Standfläche) place to stand; (für Gegenstand) stand

aus dem Stand — from a standing position

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

bei jdm or gegen jdn/bei etw einen schweren Stand haben (fig) — to have a hard time with sb/in sth

aus dem Stand (heraus) (fig inf) — off the cuff

2) (= Marktstand etc) stand; (= Taxistand) stand, rank

3) no pl (= Lage) state; (= Niveau, FIN = Kurs) level; (= Zählerstand, Thermometerstand, Barometerstand etc) reading, level; (= Kassenstand, Kontostand) balance; (von Gestirnen) position; (SPORT = Spielstand) score

beim jetzigen Stand der Dinge — the way things stand or are at the moment

nach letztem Stand der Dinge — from the way things stood or were when we etc last heard

der neueste Stand der Forschung — the latest developments in research

etw auf den neuesten Stand bringen — to bring sth up to date

jdn auf den neuesten Stand bringen — to bring sb up to speed (inf)

auf dem neuesten Stand der Technik sein (Gerät) — to be state-of-the-art technology

im Stand der Sklaverei/Knechtschaft — in a state of slavery/bondage

Stand November 1997 — as at November 1997

See:

= zustande

4) (= soziale Stellung) station, status; (= Klasse) rank, class; (= Beruf, Gewerbe) profession; (= Reichsstand) estate

Name und Stand (old) — name and profession

die niederen/vornehmen or höheren Stände (old) — the lower/upper classes

ein Mann von (hohem) Stand (old) — a man of (high) rank

in den Stand der Ehe treten (geh) — to enter into the state of matrimony

* * *

der

1) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) pitch

2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stall

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand

4) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) stand

* * *

Stand

<-[e]s, Stände>

[ʃtant, pl ˈʃtɛndə]

m

1. (das Stehen) standing [position]

keinen festen/sicheren \Stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladder

aus dem \Stand from a standing position [or start]

den Motor im \Stand laufen lassen to let the engine idle

2. (Verkaufsstand) stand; (Messestand a.) booth; (Marktstand a.) stall BRIT; (Taxenstand) rank

3. (Anzeige) reading

laut \Stand des Barometers according to the barometer [reading]

4. kein pl (Zustand) state, status

der \Stand der Forschung the level of research

der neueste \Stand der Forschung/Technik state of the art

der \Stand der Dinge the [present] state of things [or affairs]

beim gegenwärtigen \Stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the moment

sich akk auf dem neuesten \Stand befinden to be up-to-date

etw auf den neuesten \Stand bringen to bring sth up-to-date

5. BÖRSE, ÖKON (Kurs) rate, quotation

\Stand der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities

6. (Spielstand) score

7. SCHWEIZ (Kanton) canton

8. (Gesellschaftsschicht) station, status; (Klasse) class, rank

der geistliche \Stand the clergy

9.

▶ aus dem \Stand [heraus] off the cuff

▶ der dritte \Stand the third estate

▶ in den \Stand der Ehe treten (geh) to be joined in matrimony form

▶ einen/keinen festen \Stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled

▶ [bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \Stand haben to have a hard time of it [with sb]

▶ aus dem \Stand verreisen to go away on an impromptu journey

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

Stand m; -(e)s, Stände

1. nur sg; (aufrechtes Stehen) standing position; (Halt) footing, foothold;

aus dem Stand from a standing position; fig (ohne zu überlegen) off the top of one’s head umg;

Sprung/Start aus dem Stand standing jump/start;

im Stand when standing still; AUTO while stationary; Turnen:

nach dem Abgang (vom Reck) im sicheren Stand landen make a secure landing from the horizontal bar;

keinen (festen) Stand haben Person: have no firm foothold;

einen schweren Stand haben fig be in a difficult position;

bei jemandem einen schweren Stand haben have a hard time of it with sb

2. nur sg; (Zustand) state; (Beschaffenheit) condition; (Lage) situation, position; (Niveau) level, standard; eines Wettkampfes: score;

der Stand der Dinge the present state of affairs, the way things are;

nach dem (jetzigen) Stand der Dinge as matters stand (at the moment);

der neueste Stand (der Technik) the latest developments pl (in technology);

neuester Stand oder

auf dem neuesten Stand (der Technik) sein Gerät etc: be state-of-the-art; Patentwesen:

der Stand der Technik the prior art;

den höchsten Stand erreichen reach its ( oder one’s) peak ( oder highest level);

etwas auf den neuesten Stand bringen update sth, bring sth up to date;

auf dem Stand von 1950 as it was ( oder they were) in 1950;

Stand: Juli 2002 as at July 2002; → außerstande, imstande, instand, zustande

3. SPORT (Spielstand) score;

beim Stande von 2:1 with the score at 2-1

4. (Wasserstand) level; ASTRON position; WIRTSCH, von Kursen, Preisen, des Marktes: level; (Kilometerstand) etwa mileage; auf dem Tacho: speedometer reading; (Zählerstand) reading; (Kontostand) balance

5. (soziale Stellung) social status ( oder position, standing); (Klasse) class; (Rechts-, Familienstand) status; (Beruf) profession;

der geistliche Stand the clergy;

die höheren Stände the upper classes;

der dritte Stand HIST the third estate;

die drei Stände HIST the three orders ( oder estates);

in den (heiligen) Stand der Ehe treten enter the (holy) state of matrimony;

unter/über seinem Stand heiraten marry below/above one’s station

6. (Verkaufsstand) stall; besonders für Zeitungen: kiosk; (Messestand) stand;

eine Pizza am Stand essen eat a pizza at a stand-up stall ( oder kiosk, US auch concession stand)

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

¨-e m.

booth n.

class n.

(§ pl.: classes)

level n.

profession n.

rank n.

social standing n.

stall n.

stand n.

standing position n.

state n.

status n.

(§ pl.: statuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stand
15 stand

Imperf. stehen

* * *

der Stand

(Gesellschaftsschicht) rank; class;

(Marktstand) stall; stand; booth;

(Spielstand) score;

(Standposition) standing position;

(Wasserstand) level;

(Zustand) status; state;

(fester Halt) footing; foothold

* * *
Stạnd [ʃtant]
m -(e)s, -e
['ʃtɛndə]
1) no pl (= das Stehen) standing position; (= Standfläche) place to stand; (für Gegenstand) stand

aus dem Stand — from a standing position

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

bei jdm or gegen jdn/bei etw einen schweren Stand haben (fig) — to have a hard time with sb/in sth

aus dem Stand (heraus) (fig inf) — off the cuff

2) (= Marktstand etc) stand; (= Taxistand) stand, rank

3) no pl (= Lage) state; (= Niveau, FIN = Kurs) level; (= Zählerstand, Thermometerstand, Barometerstand etc) reading, level; (= Kassenstand, Kontostand) balance; (von Gestirnen) position; (SPORT = Spielstand) score

beim jetzigen Stand der Dinge — the way things stand or are at the moment

nach letztem Stand der Dinge — from the way things stood or were when we etc last heard

der neueste Stand der Forschung — the latest developments in research

etw auf den neuesten Stand bringen — to bring sth up to date

jdn auf den neuesten Stand bringen — to bring sb up to speed (inf)

auf dem neuesten Stand der Technik sein (Gerät) — to be state-of-the-art technology

im Stand der Sklaverei/Knechtschaft — in a state of slavery/bondage

Stand November 1997 — as at November 1997

See:

= zustande

4) (= soziale Stellung) station, status; (= Klasse) rank, class; (= Beruf, Gewerbe) profession; (= Reichsstand) estate

Name und Stand (old) — name and profession

die niederen/vornehmen or höheren Stände (old) — the lower/upper classes

ein Mann von (hohem) Stand (old) — a man of (high) rank

in den Stand der Ehe treten (geh) — to enter into the state of matrimony

* * *

der

1) (the part of a street etc where a street-seller or entertainer works: He has a pitch on the High Street.) pitch

2) (a small shop or a counter or table on which goods are displayed for sale: He bought a newspaper at the bookstall on the station; traders' stalls.) stall

3) (a stall where goods are displayed for sale or advertisement.) stand

4) (rank or reputation: a diplomat of high standing.) stand

* * *

Stand

<-[e]s, Stände>

[ʃtant, pl ˈʃtɛndə]

m

1. (das Stehen) standing [position]

keinen festen/sicheren \Stand auf der Leiter haben to not have a firm/safe [or secure] foothold on the ladder

aus dem \Stand from a standing position [or start]

den Motor im \Stand laufen lassen to let the engine idle

2. (Verkaufsstand) stand; (Messestand a.) booth; (Marktstand a.) stall BRIT; (Taxenstand) rank

3. (Anzeige) reading

laut \Stand des Barometers according to the barometer [reading]

4. kein pl (Zustand) state, status

der \Stand der Forschung the level of research

der neueste \Stand der Forschung/Technik state of the art

der \Stand der Dinge the [present] state of things [or affairs]

beim gegenwärtigen \Stand der Dinge at the present state of affairs, the way things stand [or are] at the moment

sich akk auf dem neuesten \Stand befinden to be up-to-date

etw auf den neuesten \Stand bringen to bring sth up-to-date

5. BÖRSE, ÖKON (Kurs) rate, quotation

\Stand der Aktiva und Passiva statement of assets and liabilities

6. (Spielstand) score

7. SCHWEIZ (Kanton) canton

8. (Gesellschaftsschicht) station, status; (Klasse) class, rank

der geistliche \Stand the clergy

9.

▶ aus dem \Stand [heraus] off the cuff

▶ der dritte \Stand the third estate

▶ in den \Stand der Ehe treten (geh) to be joined in matrimony form

▶ einen/keinen festen \Stand unter den Füßen haben to be settled/unsettled

▶ [bei jdm] einen schweren [o keinen leichten] \Stand haben to have a hard time of it [with sb]

▶ aus dem \Stand verreisen to go away on an impromptu journey

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

stand imperf → stehen

…stand m im subst

1. (Ergebnis):

Endstand final position (SPORT score);

Zwischenstand interim position; SPORT latest score

2. (Verkaufstisch):

Flohmarktstand flea market stall;

Bratwurststand hot dog stall (US stand)

3. (Position, Wert):

Benzinstand petrol (US gas) level;

Hygrometerstand hygrometer reading

4. (Schicht):

Kleinbürgerstand lower middle class, petty bourgeoisie;

Offiziersstand officer class

* * *

der; Stand[e]s, Stände

1) o. Pl. (das Stehen) standing position

keinen sicheren Stand haben — not have a secure footing

ein Sprung/Start aus dem Stand — a standing jump/start

[bei jemandem od. gegen jemanden] einen schweren Stand haben — (fig.) have a tough time [of it] [with somebody]

etwas aus dem Stand [heraus] beantworten — (ugs.) answer something off the top of one's head (coll.)

2) (Standort) position

3) (VerkaufsStand; Box für ein Pferd) stall; (MesseStand, InformationsStand) stand; (ZeitungsStand) [newspaper] kiosk

4) o. Pl. (erreichte Stufe; Zustand) state

etwas auf den neu[e]sten Stand bringen — bring something up to date or update something

außer Stand[e] — s. außerstande

im Stand[e] — s. imstande

5) (des Wassers, Flusses) level; (des Thermometers, Zählers, Barometers) reading; (der Kasse, Finanzen) state; (eines Himmelskörpers) position

den Stand des Thermometers ablesen — take the thermometer reading

6) o. Pl. (FamilienStand) status

7) (Gesellschaftsschicht) class; (BerufsStand) trade; (Ärzte, Rechtsanwälte) [professional] group

der geistliche Stand — the clergy

* * *

¨-e m.

booth n.

class n.

(§ pl.: classes)

level n.

profession n.

rank n.

social standing n.

stall n.

stand n.

standing position n.

state n.

status n.

(§ pl.: statuses)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stand
16 Stand

m

1) стенд ( на выставке)

2) уровень

3) положение, состояние

•

- am Stand
- auf dem Stand

Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Stand
17 Stand

Stand m -(e)s, Stä́ nde

1. тк. sg (место)положе́ние, ме́сто; положе́ние сто́я; спорт. сто́йка

ein Sprung aus dem Stand — прыжо́к с ме́ста ( без разбега)

aus dem Stand (herá us) разг. — сра́зу, без подгото́вки

é inen fé sten Stand há ben — име́ть (усто́йчивую) опо́ру

der Tisch hat ké inen fé sten Stand — стол стои́т непро́чно

den Mó tor (é ines Á utos) im Stand lá ufen lá ssen^* — дать мото́ру (автомоби́ля) порабо́тать вхолосту́ю [на ме́сте, не дви́гаясь с ме́ста]

2. тк. sg положе́ние, состоя́ние

é inen schwé ren Stand háben, ké inen lé ichten Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

er ist gut im Stá nde [in gú tem Stá nde] — состоя́ние его́ здоро́вья хоро́шее

etw. ist gut im Stand — что-л. нахо́дится в хоро́шем (техни́ческом) состоя́нии

der gé genwärtige Stand der Dí nge — существу́ющее [настоя́щее] положе́ние веще́й

j-n in den Stand sétzen, é twas zu tun — дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

3. тк. sg у́ровень; показа́ние ( прибора); счёт ( в игре)

Stand der Té chnik — у́ровень те́хники

é inen hó hen Stand erré ichen — дости́гнуть высо́кого у́ровня

den Stand há lten^* — сохраня́ть у́ровень (тж. перен.)

die Á ufklärungsarbeit auf é inen hö́ heren Stand brí ngen^* — повы́сить у́ровень просвети́тельной [агитацио́нной] рабо́ты

sich auf dem Stand des Já hres 1985 befí nden^* — находи́ться на у́ровне 1985 го́да

beim hé utigen Stand von Wí ssenschaft und Té chnik — при совреме́нном у́ровне нау́ки и те́хники

auf dem né uesten Stand sein — быть на у́ровне нове́йших [после́дних] достиже́ний

ǘ ber dem Stand ( von D ) lí egen^* — превы́сить у́ровень (чего-л.)

wé lchen Stand zeigt Ihr Kilomé terzähler an? — ско́лько киломе́тров пока́зывает ваш счё́тчик?, ско́лько у вас на спидо́метре?

wie ist der Stand? — како́й счёт?

4. курс ( акций)

den tí efsten Stand erré ichen — упа́сть до са́мого ни́зкого у́ровня ( о курсе акций)

5. ларё́к, кио́ск

6. стенд (на выставке, ярмарке)

7. сто́йло

8. стоя́нка (такси, автомобильная)

9. ист. сосло́вие; перен. сосло́вие; зва́ние (социальное положение, профессия)

der drí tte Stand — тре́тье сосло́вие

der Stand der Beá mten — чино́вничество

ein Mann von Stand und Wǘ rden — влия́тельный [зна́тный] челове́к; челове́к с положе́нием

sé inen Ná men und Stand né nnen^* — назва́ть свою́ фами́лию и своё́ зва́ние

ú nter sé inem Stá nde hé iraten — вступи́ть в нера́вный брак, сде́лать мезалья́нс (уст.)

10. семе́йное положе́ние

in den Stand der É he tré ten^* (s) высок. — вступи́ть в брак

11. pl ист. шта́ты ( сословное представительство)

◇
bei j-m é inen gú ten Stand há ben разг. — быть на хоро́шем счету́ у кого́-л.

é inen schwéren [ké inen léichten] Stand há ben — быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

sie wird mit ihm ké inen lé ichten Stand há ben — ей с ним придё́тся нелегко́

Большой немецко-русский словарь > Stand
18 stand on

◆ stand on

vi

to \stand on on ceremony die Form wahren

to not \stand on on ceremony sich dat keinen Zwang antun fam

please sit down and make yourself comfortable, we don't \stand on on ceremony here bitte setzen Sie sich und machen Sie es sich bequem, bei uns geht es nicht so förmlich zu fam

to \stand on on one's dignity ( usu pej) auf seine Autorität pochen pej

* * *

stand on v/i

1. achten auf (akk):

stand on ceremony Wert auf Förmlichkeiten legen, (sehr) förmlich sein; → academic.ru/20434/dignity">dignity 4

2. beruhen auf (dat)

3. → stand B 6

* * *

v.

bestehen auf v.

English-german dictionary > stand on
19 Stand

Stand m -(e)s, Stände стоя́ние, сто́йка, стоя́чее положе́ние

der Tisch hat keinen testen Stand стол стои́т непро́чно [неусто́йчиво]

ein Sprung aus dem Stand прыжо́к с ме́ста (без разбе́га)

Stand m -(e)s, Stände ме́сто, местоположе́ние, расположе́ние; der Stand der Sonne положе́ние со́лнца; der Stand des Wildes местонахожде́ние ди́чи

Stand m -(e)s, Stände положе́ние, состоя́ние

der (jetzige) Stand der Dinge (существу́ющее) положе́ние веще́й

der Stand des Heeres оснащё́нность а́рмии

der Stand des Wettkampfes спорт. положе́ние уча́стников соревнова́ния

j-n in den Stand setzen, etw. zu tun дать кому́-л. возмо́жность что-л. сде́лать

etw. (gut) im Stande (er) halten сохрани́ть что-л. в хоро́шем состоя́нии; содержа́ть что-л. в поря́дке

Stand m -(e)s, Stände у́ровень, показа́ние (прибо́ра)

der Stand der Aktien курс а́кций

der Stand der Schulklasse у́ровень подгото́вки [зна́ний] кла́сса

der Stand des Wassers у́ровень воды́

einen hohen Stand erreichen дости́гнуть высо́кого у́ровня

die Erziehungsarbeit auf einen hoheren Stand bringen повы́сить у́ровень воспита́тельной рабо́ты

sich auf dem Stand des Jahres 1945 befinden находи́ться на у́ровне 1945 го́да

bei niedrigem [hohem] Stand des Thermometers при ни́зких [высо́ких] температу́рах

über dem Stand (wn D) liegen превыша́ть у́ровень (чего-л.)

Stand m -(e)s, Stände ларё́к, сто́йка, кио́ск

Stand m -(e)s, Stände сто́йло (для лошаде́й)

Stand m -(e)s, Stände стани́на (маши́ны)

Stand m -(e)s, Stände сосло́вие; перен. зва́ние, профе́ссия

der dritte Stand ист. тре́тье сосло́вие

der Stand des Soldaten зва́ние солда́та; солда́тское ремесло́

ein Mann von hohem Stande влия́тельный [зна́тный] челове́к

ein Mann von Stand und Wurden челове́к с положе́нием

Stand m -(e)s, Stände швейц. канто́н

Stand m -(e)s, Stände. pl ист. шта́ты (сосло́вное представи́тельство), вы́борные представи́тели (от сосло́вий), er ist gut im Stande [in gutem Stande] состоя́ние его́ здоро́вья хоро́шее

einen festen Stand haben быть хорошо́ обеспе́ченным; занима́ть про́чное положе́ние

er hat (bei ihm) keinen guten Stand ему́ (у него́) живё́тся нелегко́; он (у него́) не на хоро́шем счету́

einen schweren Stand haben лишь с трудо́м держа́ться на нога́х; быть в тяжё́лом [затрудни́тельном] положе́нии

mit j-m einen schweren Stand haben име́ть де́ло с серьё́зным проти́вником, выде́рживать тяжё́лую борьбу́ с кем-л.; му́читься с кем-л.

Allgemeines Lexikon > Stand
20 stand at

◆ stand at

vi

▪ to \stand at at sth sum sich akk auf etw akk belaufen

* * *

stand at v/i stehen auf (dat) (Thermometer etc), liegen bei (Absatz etc):

his account stands at £30,000 sein Kontostand beläuft sich auf 30 000 Pfund

English-german dictionary > stand at

Страницы

См. также в других словарях:

es stand auf des Messers Schneide — [Redensart] Bsp.: • Es stand auf des Messers Schneide, ob das Kind überleben würde … Deutsch Wörterbuch
Auf doppelter Spur — (Originaltitel The Clocks) ist der 54. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 7. November 1963 im Collins Crime Club [1] und im folgenden Jahr in den USA bei Dodd, Mead and Company [2] [3]. Der Scherz… … Deutsch Wikipedia
Auf schwachen Füßen stehen — Auf schwachen (oder: schwankenden; tönernen; wackligen) Füßen stehen Etwas, was auf schwachen oder schwankenden oder tönernen oder umgangssprachlich auch wackligen Füßen steht, hat keine sichere Grundlage. So heißt es beispielsweise in Ernst… … Universal-Lexikon
Auf schwankenden Füßen stehen — Auf schwachen (oder: schwankenden; tönernen; wackligen) Füßen stehen Etwas, was auf schwachen oder schwankenden oder tönernen oder umgangssprachlich auch wackligen Füßen steht, hat keine sichere Grundlage. So heißt es beispielsweise in Ernst… … Universal-Lexikon
Auf tönernen Füßen stehen — Auf schwachen (oder: schwankenden; tönernen; wackligen) Füßen stehen Etwas, was auf schwachen oder schwankenden oder tönernen oder umgangssprachlich auch wackligen Füßen steht, hat keine sichere Grundlage. So heißt es beispielsweise in Ernst… … Universal-Lexikon
Auf wackligen Füßen stehen — Auf schwachen (oder: schwankenden; tönernen; wackligen) Füßen stehen Etwas, was auf schwachen oder schwankenden oder tönernen oder umgangssprachlich auch wackligen Füßen steht, hat keine sichere Grundlage. So heißt es beispielsweise in Ernst… … Universal-Lexikon
auf- — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • (an)steigen • hochsteigen • sich erheben Bsp.: • Das Wasser stieg an. • Sie stand auf, um ihre Gäste zu begrüßen … Deutsch Wörterbuch
Stand, der — Der Stand, des es, plur. die Stände, von dem Zeitworte stehen. 1. Das Stehen, die Handlung des Stehens; ohne Plural. (1) Eigentlich, wo es doch nur in einigen Fällen üblich ist. Keinen festen Stand haben, nicht fest stehen können, wo aber auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stand-PC — Ein Desktop Computer, kurz „Desktop“ (vom englischen desk für „Schreibtisch“ und top für „oben ), ist ein Computer in einer Gehäuseform passend für den Einsatz auf Schreibtischen. Im allgemeinen Sprachgebrauch bezeichnet man mit Desktop PC einen… … Deutsch Wikipedia
Auf Wiedersehen, Kinder — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Kinder Originaltitel Au revoir, les enfants … Deutsch Wikipedia
Stand by Me (Lied) — Stand by Me ist ein US amerikanischer Rhythm Blues Hit von Ben E. King aus dem Jahr 1961, der zu den frühen Übergangssongs zum Musikstil des Soul gehört. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Veröffentlichung 3 Coverversionen … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

er stand auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

er stand auf

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: